Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon* resync wow
Είμαι η ηθοποιός Μιλιόβετσιτς...
Θα αναφερθώ στην επαφή "Τετάρτου τύπου", της Δρ Τάιλερ.
Αυτό το φιλμ είναι η δραματοποίηση των γεγονότων που έλαβαν μέρος...
από την 1 έως την 9 Οκτωβρίου του 2000...
στην βόρεια πόλη της Αλάσκα Νόουμ.
Για να εξηγήσω καλύτερα τα γεγονότα της ιστορίας...
ο σκηνοθέτης έχει συμπεριλάβει τα φιλμάκια από το αρχείο, σ'αυτό το φιλμ.
Τα φιλμάκια μας τα έδωσε η ψυχίατρος της πόλης Νόουμ, Δρ Άμπι Τάιλερ
η οποία έχει τραβήξει πάνω από 65 ώρες, βίντεο και ήχο
στην διάρκεια των γεγονότων.
Για να προστατέψουμε την ιδιωτική τους ζωή
έχουμε αλλάξει τα ονόματα και τα επαγγέλματα
σε πολλούς που συμμετέχουν.
Κάθε σκηνή αυτού του φιλμ
υποστηρίζεται από το αρχείο του βίντεο και των ηχογραφήσεων
της Δρ Τάιλερ, κατά την διάρκεια των συνεντεύξεων με τον σκηνοθέτη.
Στο τέλος τι θα πιστέψετε, θα το αποφασίσετε εσείς.
Σας ενημερώνουμε, ότι πολλά από αυτά που θα δείτε ένα πολύ ενοχλητικά.
Απλά, ηρεμήστε και...
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις και απαντήστε όταν είστε έτοιμη...
- Εντάξει - Είστε εντάξει;
Εντάξει...
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο το δυνατόν πιο ανώδυνο...
Μπορείς να έρθεις κοντά στην κάμερα;
Είμαι η γιατρός Άμπιγκελ Ελίζαμπεθ Τάιλερ...
Ωραία, από που θέλετε να αρχίσουμε;
Νομίζω, μετά από αυτό που έπαθε ο Γουίλ...
ο σύζυγος μου, εγώ... πήγα στον φίλο μου
που είναι επίσης ψυχίατρος, ο Δρ...
επειδή είχα πρόβλημα με τον τρόπο που αντιδρούσε...
...στο πως συνέβη, και ποιος το έκανε.
Μήπως θέλεις κι άλλο χρόνο;
Όχι
Είναι κάτι που...
πρέπει να κάνω...
Πρέπει να θυμηθώ το πρόσωπο του.
Και να κάνει τον εαυτό μου να θεραπευτεί...
Πρέπει να προσπαθήσω...
Και να ξέρουν τα παιδιά μου ότι έκανα ότι μπορούσα...
Να θυμηθώ...
Ξέρετε ότι από εκείνη την βραδιά η Άσλεϊ, δεν μπορεί να δει;
Και δεν νομίζω ότι θα ξαναδεί...
Δεν έχει αποδεχτεί αυτό που συνέβη...
Νομίζω, και οι δύο έχετε ίδιο πρόβλημα, με διαφορετικά συμπτώματα.
Ναι, την νύχτα που...
Νομίζω, θα βοηθούσε αν θυμόμουν το πρόσωπο αυτού του ανθρώπου...
Για να τον εντοπίσουμε...
Και να συμπληρωθεί το ιατρικό ιστορικό σωστά...
Και να κλείσει το θέμα.
Εντάξει
Εντάξει...
Να το γράψουμε σε βίντεο;
Ναι
Να συμβουλεύω ένα συνάδερφο ψυχίατρο είναι σαν...
...Να μιλώ με τον εαυτό μου.
Πάντα το λες αυτό;
Ναι
Ω, Θεέ μου...
Προσπάθησε να ηρεμήσεις...
Βολέψου...
Άκου τον ήχο της φωνής μου...
10...
9...
8...
7...
6...
Τα μάτια σου γίνονται όλο και πιο βαριά.
5...
4...
Έχουν σχεδόν κλείσει...
3...
2...
Και... 1.
Πολύ καλά Άμπι, πολύ καλά.
Ας πάμε πίσω, στο παρελθόν...
Την νύχτα της 9ης Σεπτεμβρίου.
Αυτού του έτους.
Πως είναι ο καιρός;
Ζεστός, πιο ζεστά από ότι συνήθως...
παρόλα αυτά χιονίζει έξω.
Εντάξει, καλώς...
Τώρα, ας πάμε πίσω όταν ήσουν με τον Γουίλ...
Λίγο πριν ο εισβολέας μπει στο δωμάτιο σου.
Κάναμε έρωτα...
Είναι ωραίο, πολύ ωραίο...
Μετά έπεσε για ύπνο...
Τι έγινε μετά;
Ξυπνήσαμε...
Και... βρεθήκαμε ξαπλωμένοι κάτω...
Τι σας ξύπνησε;
Αίμα... παντού αίμα.
Προσπάθησε να δεις το πρόσωπο του.
Δεν ξέρω! Είναι υπερβολικά.. Κινείται γρήγορα, δεν μπορώ να δω...
Άμπι, Άμπι, Άμπι...
Άμπι...
- Είναι γύρω μου... - Συγκεντρώσου στην φωνή μου!
Συγκεντρώσου στην φωνή μου!
Θα ξυπνήσεις σε 5,4,3,2,1.
Άμπι...
Αν μπορούσα μόνο να δω το πρόσωπο του...
Σκοτώθηκε...
Και ήμουν εκεί...
Ναι, είναι φυσικό να νιώθεις ενοχές...
Αλλά δεν φταις εσύ.
Το ξέρεις, έτσι;
Νομίζω πρέπει να πάρεις μια άδεια...
Κανονικές διακοπές...
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει να ξεκαθαρίσεις τι συνέβη.
Πρέπει να συνεχίσω την έρευνα...
Για χάρη του Γουίλ.
Και θα ήθελε να συνεχίσω.
Ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Αν δεν θέλεις να συνεχίσουμε, εντάξει.
Σημαίνει πολλά...
...για αυτόν.
Πόσο καιρό γίνεται αυτό
αφού πέθανε ο Γουίλ;
Μέχρι να "σκάσω".
Και επέστρεψαν τα παιδιά σχολείο;
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Να επιστρέψω σε μια κανονική ζωή...
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Είναι μέρος που πας με αμάξι;
Όχι, πρέπει να πετάξεις...
Δεν υπάρχει δρόμος για να πας εκεί.
Έχω μηνύματα;
Όχι, αλλά είναι ο Σκοτ στο γραφείο σου, και έχεις ραντεβού στις 1 και στις 2 η ώρα.
Ευχαριστώ
Λοιπόν, πως πέρασες;
Πολλά τραντάγματα, ωραίος ουρανός, πολύ αέρας.
- Πράγματα που μας συγκλονίζουν. - Και που σπάνια βλέπουμε...
Το ξέρω, το ξέρω...
Είναι καλή αμαρτία...
Όχι κάθε εβδομάδα...
Γεια σου Σκοτ, συγγνώμη που άργησα.
Όχι. Θέλεις να με ηχογραφήσεις;
Κοίταξα στης Ίνγκριτ το πρωί, κάποια...
Νομίζω, πρέπει να αρχίσουμε.
Παρακαλώ κάθισε, βολέψου.
Πως είσαι;
Εντάξει
Κοιμάσαι καλά;
Χειροτερεύει...
Ξυπνώ μεσάνυχτα, σχεδόν κάθε βράδυ...
Και... απλά βρίσκομαι ξαπλωμένος εκεί.
Τι ώρα συμβαίνει αυτό;
Γύρω στις 2:30 με 3 το πρωί.
Και δεν σε ξυπνάει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Απλά, υπάρχει κάτι...
Μια κουκουβάγια...
Στο παράθυρο μου...
Μια κουκουβάγια;
Μια άσπρη κουκουβάγια...
Απλά με κοίταζε.
Πόση ώρα ήταν εκεί;
Για ώρες...
Ότι κι αν έκανα, δεν έφευγε.
Δεν με φοβόταν.
Και τι σου έκανε;
Απλά, με κοιτούσε.
Την είχες ξαναδεί;
Ναι, κάποτε που ήμουν παιδί...
Τότε ήταν η πρώτη φορά;
Νομίζω, την βλέπω συχνά.
Πόσο συχνά;
Κάθε βράδυ, αυτήν την εβδομάδα.
Κάθε βράδυ, που πας για ύπνο;
Νομίζω, μπήκε μέσα.
Ήταν ανοιχτό το παραθύρι σου;
Όχι!
Και πως μπήκε μέσα;
Δεν ξέρω, θυμάμαι να με κοιτάζει από πάνω μου.
Πάνω απ'το κρεβάτι σου;
Ναι...
Έτσι νομίζω...
Είναι δύσκολο να θυμηθώ...
Είναι περίπου... σαν να μην συνέβη.
Όπως... ένα όνειρο.
Σαν να το ονειρεύτηκα.
Μπορείς να με δεις αύριο;
Σίγουρα, αν νομίζεις...
...ότι είναι σημαντικό. - Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν νομίζω να είναι σημαντικό, καθόλου...
Αλλά υπάρχουν κάποιες παράξενες συμπτώσεις εδώ...
...και πιστεύω κάτι πρέπει να γίνει γι'αυτό.
Τι εννοείς;
Δεν είσαι ο μόνος ασθενής που έχεις αυτές τις...
...εμπειρίες.
Λυπήθηκα τόσο πολύ το μωρό μου
και αισθάνομαι υπεύθυνη
Σε παρακαλώ, κόψε το!
Η μετατρεπτική διαταραχή είναι ένα φαινόμενο που λίγοι άνθρωποι καταλαβαίνουν...
Και έπρεπε να το διευθετήσουμε.
Από πότε έγινε τυφλή;
Μετά από αυτό που έπαθε ο Γουίλ.
Μας τρελαίνει αυτό.
- Γεια σου μωρό μου - Γεια σου, μαμά
Πως πέρασες;
Τι έχεις;
Τίποτα
Έλα
Έλα, πες μου τι έγινε;
Ο Ραλφ, με είπε υποκρίτρια.
Γιατί... υποκρίτρια;
Είπε ότι έβλεπα πριν, και τώρα προσποιούμαι την τυφλή.
Τι ηλίθιος...
Λένε ότι το κάνω για να με λυπούνται, εξαιτίας του μπαμπά.
Σε ευχαριστούμε Κύριε, για ότι έχουμε
που ευλογείς την οικογένεια μου
και βοήθησε την Άλεϊ, να ξεπεράσει τις προκλήσεις της
και βοήθησε όλους μας να γιατρευτούμε.
Εις το Όνομα του Χριστού, Αμήν.
Αμήν
Τι ώρα είναι το παιγνίδι αύριο;
Στις 7.
Και με ποιους παίζετε είπες;
Σου είπα, με την Μπράουερφιλ.
Συγνώμη, γλυκέ μου το ξέχασα.
Ο μπαμπάς, δεν το ξεχνούσε.
Ναι, αλλά ο μπαμπάς δεν είναι πια εδώ.
Όχι, δεν είναι.
Δεν το έχεις αποδεχτεί ακόμη;
Εντάξει Ρόνι, άσε να τα πούμε αργότερα.
Τι εννοείς;
Τίποτα γλυκιά μου...
Πως πέθανε ο μπαμπάς.
Ρόνι; Τι έπαθες;
Εσύ βοηθάς άλλους στα προβλήματα τους... - Σταμάτα, σταμάτα...
Και δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. - Τι διάολο...
θες να πεις;
Μαμά, μαμά...
Τι; Τι θέλει να πει;
Και πιστεύεις ότι κατά κάποιο τρόπο
σε κατηγορεί για τον θάνατο του Γουίλ;
Ναι, με κατηγορούσε.
Ναι, κι εγώ...
δεν μπορούσα να τον βοηθήσω...
ή την Άσλεϊ, είχε δίκιο.
Όλοι μου οι ασθενείς εξακολουθούν να έχουν ανωμαλίες ύπνου...
Και αυτή φαίνεται να είναι μια γενική ροπή στην πόλη Νόουμ.
Και η αιτία παραμένει, άγνωστη.
Ακόμη και τους μήνες που είναι νύχτα, δεν μπορούν να κοιμηθούν.
Έχω δει πάνω από 300 κάτοικους της Νόουμ
να παρουσιάζουν τα ίδια συμπτώματα.
Κατά τις 3 το πρωί, ξυπνούν χωρίς κάποιον λόγο...
Και είναι τρομαγμένοι, σαν να πρόκειται να συμβεί κάτι.
Ακόμη και να μην έχει σχέση με τους αγνοούμενους... - Μπαμπά...
Όχι, μωρό μου...
Είναι απλά μια ηχογράφηση του μπαμπά σου.
Έλα εδώ.
Σε έπιασα!
Έλα στο κρεβάτι.
Άγγελε μου.
Εντάξει, τα πας καλά Τόμι...
Όταν φτάσω στο 1, θα κοιμάσαι.
Πολύ-πολύ χαλαρά...
4, 3, 2, και 1.
Μπορείς να με ακούσεις;
Ναι
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες προβληματικό ύπνο;
Χτες το βράδυ.
Και, είδες την κουκουβάγια;
Ναι
Καλώς...
Και πως έμοιαζε;
Τόμι;
Δεν θυμάμαι...
Δεν θυμάσαι πως έμοιαζε η κουκουβάγια;
Όχι
Όχι, δεν βλέπω την κουκουβάγια τώρα.
Δεν είναι εκεί πια.
Πέταξε μακριά;
Όχι, νομίζω...
Είναι σαν... να μην την θυμάμαι πια...
...ποτέ...
...να ήταν εδώ.
Είναι κάτι, έξω από την πόρτα μου.
Θα την ανοίξει...
Η πόρτα, ανοίγει...
Ω, Θεέ μου!
Όχι! - Τι συμβαίνει;
- Χριστέ μου! Όχι, όχι, όχι... - Τόμι, τι συμβαίνει;
Τόμι! Δεν συμβαίνει!
Είναι ανάμνηση, δεν είναι αληθινό.
Είναι αληθινό!
Εγώ το έκανα αυτό;
Ναι, Τόμι, εσύ αλλά δεν πειράζει.
Τι είδες;
Τίποτα...
Τίποτα!
Είπες ότι είδες κάτι.
Όχι, δεν είδα τίποτα.
- Όχι, δεν είδα τίποτα. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω...
Αν θες να με βοηθήσεις, βγάλε με έξω από αυτό το δωμάτιο.
Πρέπει να πάω σπίτι μου.
Πρέπει να πάω... είμαι εντάξει...
Είμαι εντάξει...
Προσπαθείς να πείσεις εμένα, ή τον εαυτό σου;
Είδες ποιος σε ενόχλησε την νύχτα;
Είδες την κουκουβάγια;
Μπορούμε να τα πούμε, την επόμενη φορά;
Ναι, φυσικά...
Μίλησε μου, όταν το χρειαστείς.
Ναι...
Εντάξει
911, ποιο είναι το επείγον;
Παρακαλώ, βοήθεια...
Κυρία, ποιο είναι το πρόβλημα;
Άσε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ, σ'αγαπώ... - Κυρία...
Όχι, μην το κάνεις Τόμι...
Προς όλες τις μονάδες, πυροβολισμούς στην οδό Άιβικ 2323
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος, και επικίνδυνος.
Κάλεσε ασθενοφόρο, τους θέλω όλους εδώ...
Μετέφερε τους στο σπίτι, τώρα...
Έρχεσαι εδώ;
Ναι! Τι γίνεται εκεί;
Θέλω να μιλήσω στην Άμπι Τάιλερ.
Η Άμπι δεν είναι μαζί μου, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
Πρέπει να μιλήσω σ'αυτήν!
- Παρακαλώ; - Σε χρειάζομαι εδώ, στο σπίτι του Τόμι.
- Όγκαστ; - Έχει τρελαθεί, έχει όμηρους την οικογένεια του και σε ζητάει.
Εντάξει...
- Την θέλω εδώ! - Εντάξει Τόμι, κανείς δεν θα σε ενοχλήσει...
- Εντάξει, Τόμι... - Θέλω να μιλήσω σ'αυτήν.
Δώσε μου την στην γραμμή τώρα.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εδώ;
Θέλω να σταματήσεις, να ηρεμήσεις...
Έχει ξαπλωμένους στην κουζίνα την Σάρα, τον Τίμοθι και τον Τζο, και τους απειλεί με ένα πιστόλι...
Και θέλει να σου μιλήσει, εντάξει;
Τόμι;
Τόμι, τι συμβαίνει εδώ;
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να το κάνω.
Δεν έχω άλλη επιλογή...
Ήταν εντελώς... υπερβολικό.
Να είμαι εκεί μεσάνυχτα, με τόσα περιπολικά.
- Δεν έχω επιλογή... - Όχι, όχι, έχεις Τόμι...
Πάντα έχουμε επιλογή...
- Όχι τώρα. - Ναι, έχεις. Μπορείς τώρα...
Να σταματήσεις. Να αφήσεις κάτω το όπλο...
Σταμάτα σε παρακαλώ, πριν πληγωθεί κάποιος...
Τόμι, κοίτα την Σάρα... Κοίτα την γυναίκα σου...
Κοίτα τα παιδιά σου, Τόμι...
Εσύ ποτέ δεν θα τους έκανες κακό. Τους αγαπάς...
...τόσο πολύ! - Ξέρω τι είδα τις προάλλες!
Και, αν ήξερες τι είχα δει, θα με καταλάβαινες.
Τι είδες Τόμι;
Δεν έχει σημασία γιατί δεν θα το ξαναδούμε ξανά.
Απλώς... περίμενε Τόμι.
Μπορώ να σε βοηθήσω!
Απλά, μίλα μου, όσο θέλεις.
Θα το ξεπεράσουμε Τόνι...
Αν κάποιος έχει καθαρό στόχο να ρίξει τώρα!
- Αρνητικό κύριε... - Μόλις έχουμε καθαρό στόχο...
Δεν με άκουγε...
Και θα τον σκότωναν...
Δεν σε άκουσα Τόμι, τι είπες;
"Ζίμαμπου Έτερ", "Ζίμαμπου Έτερ"...
"Ζίμαμπου Έτερ"... Τι διάολο σημαίνει αυτό;
- Ούτε εγώ ξέρω... - Τι διάολο σημαίνει;
Θέλω λίγο χρόνο, για να δω τι είναι...
Πες μου τώρα!
Θέλω λίγο χρόνο...
- Θα σου πω υπόσχομαι... - Πες μου τώρα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σταμάτα, γαμώτο!
Είναι δύσκολο να καταλάβουμε τι έγινε εδώ.
Το ξέρω...
Δεν ξέρεις τι είδε;
Δεν μου είπε.
Τι σου είπε;
Ότι αυτό που είδε δεν ήταν κουκουβάγια...
Αλλά κάτι άλλο.
Αυτό τον ξυπνούσε την νύχτα;
Ναι
Τον είχες υπνώσει όταν είδε...
Ναι
Πως ξέρεις ότι αυτό που είδε ήταν αληθινό;
Δεν ξέρω αν ήταν.
Ώστε, λες ότι αυτό που είδε, μπορεί να το φαντάστηκε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πίστευε ότι το είδε.
Υπήρχε τόσο φόβος στα μάτια του, που δεν έχω δει στην ζωή μου.
Αν δεν τον υπνώτιζες...
Θα το έκανε αυτό;
Τι εννοείς;
Αναρωτιόμουν, αν δεν τον υπνώτιζες...
Πιστεύεις, ότι θα σκότωνε την οικογένεια του;
Αυτή είναι μια ανόητη και προσβλητική ερώτηση...
Όχι, το ανόητο και το προσβλητικό είναι που
όλη του η οικογένεια είναι σκοτωμένοι, από ένα δολοφόνο με τάσεις αυτοκτονίας.
Και ο τελευταίος που είχε επαφή, ήσουν εσύ.
Λοιπόν, αυτό που έγινε απόψε...
Θα μπορούσε να συμβεί τελικά από μόνο του.
Προσπαθούσε να το καταπνίξει...
Κοίτα, σε 13 χρόνια εξάσκησης ποτέ δεν έχω δει...
Άμπι, Άμπι...
Γιατί δεν μας ενημέρωσες...
Όταν διαπίστωσες, ότι ήταν τόσο βίαιος...
Τα είχε 400, όταν έφυγε από το γραφείο μου.
Λοιπόν, δεν μπορούσα να φανταστώ...
- Πήρα την γυναίκα του, και της είπα να τον προσέχει. - Και τώρα είναι νεκρή!
Εντάξει...
Δεν πρόκειται να κάτσω εδώ...
και να ακούω, ότι η ύπνωση το προκάλεσε αυτό.
Προσπαθώ να καταλάβω
τι ήταν αυτό που προκάλεσε την χειρότερη δολοφονία στην πόλη Νόουμ.
Κάτι συμβαίνει στην πόλη, που δεν καταλαβαίνουμε...
Κάτι συμβαίνει στους ανθρώπους...
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν δουλεύω με οράματα
και με φαντασίες, τι διάολο λες;
Εγώ ασχολούμαι με ζωντανούς με σάρκα και οστά
που κείτονται ξαπλωμένοι, δολοφονημένοι, στην δίπλα πόρτα.
Και ο άντρας μου ήταν έτσι ξαπλωμένος
και ακόμη δεν έχεις βρει...
Άμπι, ξέρεις τι έπαθε ο Γουίλ, η υπόθεση έκλεισε.
Όχι, δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τα πράγματα, αν δεν ξέρεις τι έγινε.
Υπάρχουν πολλοί άλυτοι φόνοι και αγνοούμενοι στην Νόουμ...
- Κάθισε κάτω... - Όσο σε καμία πόλη της Αλάσκα...
μέσα στα 3 χρόνια που επιτηρείς εσύ.
Αυτό που συμβαίνει είναι πραγματικό... - Κάθισε κάτω!
Σταμάτα! Ότι πτυχία για ύπνωση και σπουδές κι αν έχεις...
Ότι κυνηγούσατε εσύ και ο Γουίλ...
Έχει φέρει πολύ κακά αποτελέσματα στην πόλη, που έχει ήδη αρκετά.
Όσο σημαντικό κι αν είναι, ή όσο σκληρά κι αν δούλεψες γι'αυτό, δεν με νοιάζει.
Δεν θα χρησιμοποιείς τους κατοίκους της πόλης γι'αυτήν την μελέτη.
Ένιωσα υπεύθυνη για τον θάνατο της οικογένειας του Τόμι.
Και ακόμη και μετά που έγιναν αυτά, ακόμη δεν ξέρω γιατί το έκανε.
Από όλους τους ασθενείς που ανέφεραν ότι είδαν την ίδια κουκουβάγια...
Ο Τόμι ανάφερε ότι η ανάμνηση της...
κουκουβάγιας έχει σβήσει.
Και δεν την έβλεπε πια.
Κάποιου είδους αμυδρής ανάμνησης.
Το ερώτημα είναι αν κάτω από συνθήκες ύπνωσης
οι άλλοι θα αισθανθούν το ίδιο
ή θα δουν ότι είδε κι αυτός;
Πρέπει να προχωρήσουμε με μεγάλη προσοχή.
Αυτό που συμβαίνει εδώ, παραμένει ανεξήγητο.
Όπως του Γουίλ...
Έιμπολ;
Άκουσα τι συνέβη, και θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
- Και κάνατε τόσο δρόμο... - Εντάξει, εντάξει
Δεν έπρεπε, είμαι καλά - Ναι;
Ναι
Θες να μιλήσουμε;
Δεν μπορώ, όχι τώρα, Τερέζα...
Μπορείς να μου κάνεις μια αντιγραφή, σε παρακαλώ...
Θες να σου ακυρώσω τα ραντεβού;
Όχι, ευχαριστώ
Λοιπόν, πως αισθάνεσαι;
Έτοιμη να αρχίσω την μέρα μου - Ναι
Μήπως ήρθε η ώρα να κάνεις πίσω;
Ίσως να πάρεις μια άδεια...
Όπως το λες, δεν μου ακούγεται σαν άδεια.
Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.
από σεβασμό, σε αυτό που έγινε.
Εννοώ, δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.
Όχι, μπορώ και πρέπει.
Ίσως είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Το μόνο που μου έμεινε είναι να συνεχίσω.
Να ανακαλύψω τι προξενεί όλα αυτά.
Δεν μπορώ να...πιστέψω
ότι ήταν συμπτώσεις αυτό που έγινε στον Γουίλ, στον Τόμι, και στην οικογένεια του.
Όχι σ'αυτήν την πόλη...
Σε πειράζει να μείνω λίγο;
Και να σε προσέχω;
Αφού δεν το κάνεις για τον εαυτό σου.
Λοιπόν, τι θέλετε να πούμε;
Τι συνέβη στον Τόμι;
- Δεν μπορώ να πω... - Είναι νεκρός.
Θα μπορούσες να μιλήσεις για όλα.
Πιστεύω είναι κάτι, που έχει να κάνει με τον ύπνο του.
Πραγματικά ανησυχούμε.
Είναι η δεύτερη αυτοκτονία, μέσα σε 2 μήνες.
Καταλαβαίνω...
Θέλουμε να με υπνωτίσεις.
Θέλουμε να ξέρουμε αν είναι κάτι άλλο που δεν θυμάμαι...
Νομίζουμε, ο καλύτερος τρόπος, για να το ξεπεράσουμε, είναι να το αντικρίσουμε.
Ήδη το έχουμε σκεφτεί.
Αν θέλετε να το κάνουμε, πρέπει να γίνει με λεπτότητα.
Θα σας πείραζε αν...
ένας συνάδερφος μου, ο Δρ Κάμπος...
ερχόταν μέσα σας παρατηρητής;
Ναι, εντάξει
5, πιο βαθιά, είσαι εντελώς ήρεμος...
4, 3, 2, 1.
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες προβληματικό ύπνο;
Χτες βράδυ.
Και, θυμάσαι να είδες κάτι ασυνήθιστο;
Όχι
Πες μου για την κουκουβάγια.
Είναι άσπρη κουκουβάγια...
Τα μάτια της είναι μεγάλα, σαν...
Δεν ξέρω...
Δεν μοιάζει με κανονική κουκουβάγια.
Σκοτ;
Δεν υπάρχει καμία κουκουβάγια...
Γλυκιά μου, ξύπνα!
Το άκουσες αυτό;
Ξύπνα!
Δεν ξυπνάει. Κάποιος είναι στην πόρτα...
Πες μου τι βλέπεις;
Είναι κάτι εκεί έξω...
- Μπορείς να δεις ποιος είναι; - Όχι, ποιος.
Αλλά, τι...
Ξέρω τι είναι.. Ερχόντουσαν συνέχεια από τότε που ήμουν μικρός...
Τι είναι αυτοί;
Θα, ανοίξουν την πόρτα...
Πως μπαίνουν χωρίς να απενεργοποιήσουν τον συναγερμό;
Θυμάμαι, ξέρω, ότι τον ενεργοποίησα.
Νόμιζα πως έρχονταν, μόνο όταν τους σκεπτόμουν.
Αλλά απόψε, δεν τους σκεφτόμουνα.
Μέχρι να μετρήσω μέχρι το 3, θα ξυπνήσεις. 1, 2, 3!
Σκοτ!
Ξύπνα!
Ορίστε
Συγνώμη...
Είναι απίστευτο!
Δεν βγάζω συμπέρασμα...
Σκοτ, δεν πρέπει να βιαστείς...
Όταν θα είσαι έτοιμος, θα μας πεις τι είδες.
Τους είδα!
Ποιοι είναι, αυτοί;
Δεν είναι από εδώ...
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να εξηγήσω, αυτό που έχω στο μυαλό μου.
Δεν μπορώ να το ελέγξω...
Νόμιζα, ήταν κουκουβάγια, αλλά δεν είναι...
Θυμάμαι μια μυρωδιά, σαν...
Σάπια κανέλα...
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Το χειρότερο ήταν, οι φωνές τους μέσα στο κεφάλι μου...
Ήταν σαν να σου μιλούσαν...
Μέσα στο κεφάλι, σαν...
Σαν, να είσαι συνδεμένος, ή κάτι τέτοιο...
Μετά με πήγαν κάπου μακρυά, και δεν ξέρω τι μου έκαναν...
Εντάξει, εντάξει. Σκοτ...
Αυτά είναι αρκετά για σήμερα.
Λυπάμαι πολύ...
Σίντι, κάτω από αυτές τις συνθήκες...
Θα ενημερώσω τον αστυνομικό Όγκαστ, για αυτή τη συνάντηση...
και αυτή την εξέλιξη.
Παρακαλώ, κάντε το.
Εντάξει
Τώρα ξέρω γιατί ο Τόμι έκανε ότι έκανε.
Γιατί;
Μόνο αν το ζήσεις, θα καταλάβεις πως είναι...
Πως είναι;
Το χειρότερο...
Από τι;
...από ότι μπορείς να φανταστείς.
Πάμε.
Έλα, πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πιστεύεις στις... θεωρίες βίαιων απαγωγών;
Εννοείς, όπως απαγωγές;
Ναι, μάλλον όχι, όχι...
Μιλώ για βίαιες απαγωγές...
Εννοείς απαγωγές από εξωγήινους;
Σίγουρα αυτό ακούσαμε...
Αν το δεις στατιστικά, είναι εντυπωσιακό...
Και ο Γουίλ έκανε μια έρευνα σχετικά
Και είναι πάνω από 11 εκατομμύρια άνθρωποι
που έχουν αναφέρει ότι έχουν δει, ή ξέρουν κάποιον που έχει δει UFO...
...από το 1930.
Η άποψη αν όλα αυτά είναι αληθινά, είναι...
Έλα, Έιμπελ, όταν το έχουν δει 11 εκατομμύρια.
Αυτοί θα κέρδιζαν κάθε δίκη σε όλο τον κόσμο.
Λοιπόν, υπάρχουν τόσες πολλές εξηγήσεις...
...μετεωρολογικά μπαλόνια, ατμοσφαιρικές επιδράσεις, οφθαλμαπάτες
και σ'αυτήν την περίπτωση παρενέργειες από την ύπνωση...
Άκουσε, πρέπει να επικεντρωθούμε μόνο σε εμπειρίες και γεγονότα...
Δεν μπορούμε να...
Άμπι!
Άμπι, η κασέτα που μου έδωσες...
Περίμενε, πιο αργά Τερέζα, τι είναι;
Δεν ξέρω τι είναι...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
Δεν θέλω να την ξανακούσω...
...θα αισθάνονται το ίδιο;
Και θα δουν ότι είδε; Πρέπει να προχωρήσουμε με ιδιαίτερη προσοχή...
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι τραγικό...
Αλλά παραμένει ανεξήγητο...
Και ακόμη χειρότερο, άλυτο, όπως του Γουίλ...
Και...
Εσύ ήσουν;
Δεν είναι αυτή η φωνή μου...
Δεν είμαι εγώ.
Μετά που το άκουσες, πως αντέδρασες;
Μετά το πρώτο σοκ...
Το αρνήθηκα...
Δεν μπορεί να ήμουν εγώ, ούτε η φωνή μου...
Και... τι έγινε μετά;
Πήγα με αυτά που μπορούσα να βασιστώ...
Με ποια;
Με τα γεγονότα.
Πήγα σπίτι μου, και προσπάθησα να καταλάβω τι έγινε στην ηχογράφηση.
Κοιμόμουν στο κρεβάτι μου...
Όταν άνοιξε η πόρτα...
Κάποιος, ή κάτι, μπήκε στο δωμάτιο μου.
Αυτοί το προξένησαν αυτό;
Είναι αλλεργική αντίδραση;
Πόση ώρα ήταν εδώ;
Ότι και να ήταν...
Το πολέμησα...
Αλλά ήταν πολύ δυνατό, και με πήρε μακρυά.
Και μου φάνηκε πιο αληθινό...
Όταν κοίταξα κάτω στα σανίδια.
Είδα γρατσουνιές μέχρι την πόρτα.
Προσπάθησα να συγκεντρωθώ...
Ήμουν αποφασισμένη να μάθω, να ανακαλύψω τι ήταν...
...αυτό που μπήκε στο δωμάτιο μου.
Τι έλεγε...
...που με πήγε...
... και τι μου έκανε.
Άκουσα την κασέτα, ξανά και ξανά.
Για να ανακαλύψω.... κάτι.
Κάτι που να εξηγεί, τι ήταν...
Δεν ήταν, Λατινικά...
Δεν ήταν Ελληνικά...
Δεν έμοιαζε με καμιά γλώσσα, που να την είχα ακούσει παλιά.
Αλλά αισθάνθηκα ότι ήταν το κλειδί για όλα...
... όσα συνέβηκαν σε μένα, στον Γουίλ...
Και σε οποιονδήποτε άλλο στην πόλη της Νόουμ.
Και μετά, βρήκα ακριβώς αυτό που έψαχνα.
Παρακαλώ;
Γεια σας.
Είστε ο Δρ Ογούλουγο...
Ογούλουγο Οντουσάμι, ναι εγώ είμαι.
Μήπως ξέρετε τον Δρ Ουίλιαμ Τάιλερ;
Όχι, λυπάμαι...
- Εντάξει... - Παρακαλώ, ποιος ρωτάει;
- Είμαι... - Πέστε μου το όνομα σας.
Παρακαλώ;
Ακούστε, με είχε καλέσει κάποιος με αυτό το νούμερο...
Μου είπε ότι τον έλεγαν Τζον.
- Δεν υπάρχει κανένας Τζον εδώ. - Σωστά. Το ξέρω.
Γιατί σας τηλεφώνησε;
Ήθελε ένα ιστορικό μάθημα.... για αρχαίες γλώσσες.
Ήταν ο σύζυγος μου...
Με αυτόν μιλήσατε και είναι δολοφονημένος.
- Γιατρέ... - Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Με άκουσε...
- Ναι.. - Δεν με κατηγόρησε...
Ούτε προσπάθησε να με ψυχαναλύσει...
Απλά με άκουσε.
Και μετά, ήρθε στην Νόουμ!
Νόμιζα ήταν Ακκάντιαν, αλλά όχι, είναι Σουμέριαν.
Είμαι σίγουρος.
Θεωρείται ευρέως από τους συμμαθητές μου
ως το «Άγιο Δισκοπότηρο», των νεκρών γλωσσών.
Αλλά δεν έχουμε αποκωδικοποιήσει όλη τη γλώσσα.
Ε. νε. νε.... Με. να. αμ... Με. εν. ντε. εν, Κι Ουλουτίμ.
"Η Δημιουργία μας", είναι οι δύο τελευταίες, δεν ξέρω τις δύο πρώτες.
Ιγκι Καρ...αε...σα... "Εξετάσουμε", σημαίνει η πρώτη λέξη.
Ζιγκ...Καε...Σουγκ. Σουγκ Γκου. Η τελευταία λέξη σημαίνει "όλεθρος", ή "καταστροφή".
"Η Δημιουργία μας", "εξετάσουμε", "όλεθρος", ή "καταστροφή".
"Όλεθρος, ή καταστροφή", από ποιόν;
Είναι μια ατελή μετάφραση, δεν είμαστε σίγουροι, τι είπαν ακριβώς.
Ότι και να είναι, ακούγεται επιθετικό.
Λυπάμαι, αλλά τίποτα από αυτό δεν βγάζει κάποιο νόημα.
Είναι η πρώτη ηχογράφηση της γλώσσας των Σουμέριων...
Μιλάμε για την αρχαιότερη γλώσσα, στην ανθρώπινη ιστορία...
Ασχέτως, του λόγου της ηχογράφησης...
...στο δωμάτιο σου.
Τι έγινε; Τι μου κάνανε;
Το ανησυχητικό είναι ότι...
Ότι κι αν είναι...
οι φωνές τους, δεν είναι φυσιολογικές.
Εννοείς, ανθρώπινες;
Περιμένετε, σταματήστε, σταματήστε.
Εντάξει, ας μην ανάβουμε φωτιές...
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για την παραμόρφωση αυτής της φωνής.
Δεν βιάζομαι να βγάλω συμπεράσματα, αλλά...
Η φωνή της δεν είχε παραμόρφωση, ακουγόταν καλά.
Η φωνή θα μπορούσε να είχε επανεγγραφή.
πάνω απ'την παλιά ηχογράφηση...
Όχι, δεν ανακυκλώνω κασέτες. - Ίσως τώρα να το έκανες!
Αλλά κι αυτό δεν εξηγεί γιατί
η φωνή μιλά σε μια γλώσσα προγενέστερη των Αιγυπτιακών ιερογλυφικών.
Έχω μελετήσει τους Σουμέριους, τον περισσότερο χρόνο της καριέρας μου...
Και αυτό που έχω βρει είναι...
...αξιοπερίεργα.
Μπορείτε να τα δείτε σε πολλά Σουμερικά εκθέματα, αυτά που θα σας πω.
Ζωγραφιές πυραύλων, σαν τον Απόλο, να εκτοξεύονται στον ουρανό.
Γκραβούρες σε γλυπτά, που μοιάζουν με μάσκες οξυγόνου.
Και όλα αυτά, 4000 χρόνια προ Χριστού.
4000 χρόνια πριν έρθει ο Χριστός στην Γη...
Παράδειγμα το βιβλίο "Γένεσις", και η "Κιβωτό του Νώε"...
Και οι δύο ιστορίες υπήρχαν στους Σουμέριους, 6000 χρόνια πριν γραφεί η Βίβλος.
Η "Γένεσις", προήλθε από το Σουμερικό "Έπος της Δημιουργίας"...
Η "κιβωτό του Νώε", από τον Σουμερικό "Κατακλυσμό".
Ο εξωγήινος θεός "Λέτζεντ", έχει τις ρίζες του στην Σουμερική Ιστορία.
Μπορείς να δεις ότι περιγράφω, σε ένα μουσείο, τώρα.
Ξέρω, άλλο να διασκεδάζεις τις εντυπώσεις...
Και άλλο να επενδύεις σε αυτές...
Ναι, έχεις δίκιο να αντιδράς έτσι.
Αλλά δήλωσα απ'την αρχή, δεν βγάζω συμπεράσματα, αλλά παραθέτω γεγονότα.
Αυτά έχουν μαζευτεί σε χιλιάδες χρόνια αρχείων και έρευνας.
Αν τα βάλεις όλα μαζί, είναι ένα θέμα για δημόσια συζήτηση.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι σε πήραν με την βία από την κρεβατοκάμαρα σου;
...Από μέλη εξωγήινης φυλής;
Παρακαλώ;
Σίντι, περίμενε λίγο... Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Γεια σου Σίντι, από εδώ ο Δρ Οντουσάμι, ήρθε να βοηθήσει.
- Καλημέρα - Περάστε.
Σκοτ;
Γιατί άργησες τόσο;
Λυπάμαι, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Χτες βράδυ, ήταν τόσο...
- Ηρέμησε... - Να ηρεμήσω;
- Σκοτ, Σκοτ... - Πως το λες, δεν ξέρεις...
Είμαι εδώ εντάξει;
Προσπάθησες να αναπνεύσεις ελεύθερα...
Πρέπει να ηρεμήσεις, αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω να μιλήσω, αλλά πρέπει, πρέπει, πρέπει...
Τι είναι αυτά; Πως τα έπαθες;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω τι είναι αυτά...
Εντάξει, δώστε μου την κάμερα, παρακαλώ.
Όχι, δεν θέλω να βγει έξω από εδώ...
Ηρέμηση, πρέπει να το καταγράψουμε για να μελετήσουμε τι σου συμβαίνει.
Δεν θέλω να το περάσω πάλι αυτό.
Δεν χρειάζεται, απλά προσπάθησε να πεις ότι θυμάσαι.
Αυτά τα πράγματα...αλλά πρέπει να τα θυμηθώ...
Δεν μπορώ χωρίς...
Ξέρεις, μπορούμε να σε θέσουμε σε ελαφρά ύπνωση.
Εντάξει;
Πρέπει να θυμηθώ, πρέπει να το βγάλω από το κεφάλι μου...
Έχει καρφωθεί μέσα, και δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά πια.
Εντάξει. εντάξει...
- Κάνε το... - Εντάξει...
Εντάξει...
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει...
Ηρέμησε, ηρέμησε...
Είναι πολλοί στο δωμάτιο μαζί σου τώρα.
Δεν είσαι μόνος.
Ηρέμησε...
Μέχρι να φτάσω στον αριθμό 1...
Θα έχεις κοιμηθεί.
5, 4, 3, 2, 1.
Σκοτ;
Που πάμε;
- Στην Βόρεια Καρολίνα. - Στην Βόρεια Καρολίνα;
Τι είναι στην Βόρεια Καρολίνα;
Εμείς, μέχρι αύριο.
Έχω αγώνα αύριο!
Φτιάξε τις βαλίτσες σου.
Παρακαλώ;
- Δεν θέλω να το κουβεντιάσω τώρα... - Μαμά;
- Ναι, μωρό μου; - Τι συμβαίνει;
Τίποτα μωρό μου. Θα κάνουμε διακοπές, εντάξει;
Είναι ο Έιμπολ...
Εντάξει. Πες του θα τον πάρω, μετά.
Θα σε πάρει μετά.
- Αυτός λέει... - Θα σε πάρω μετά, Έιμπολ!
Έρχεται ήδη εδώ...
Θα δούμε την γιαγιά και τον παππού;
Μωρό μου, έχουν πεθάνει, θυμάσαι;
Ναι, είναι με τον μπαμπά. Εννοώ τον παππού και την γιαγιά Λίλι.
Όχι, ούτε αυτούς θα δούμε.
Γιατί όχι;
Δεν μου μιλάνε πια. Πήγαινε στο δωμάτιο σου να μαζέψεις, εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Εξαιτίας του μπαμπά, έτσι;
Ρόνι; Θέλω να με βοηθήσεις τώρα, εντάξει;
Σε παρακαλώ πήγαινε την αδερφή σου στο δωμάτιο της να μαζέψετε τα πράγματα της, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Μαμά; - Ναι;
Τι έκανες;
Περιμένετε...
Τι έπαθε ο Σκοτ;
Είναι παράλυτος από το λαιμό και κάτω.
Τρεις του σπόνδυλοι είναι σοβαρά τραυματισμένοι.
Δεν ξέρω...
Ήσουν εκεί;
- Δεν ξέρω... - Πες μου τι έγινε και έσπασε την πλάτη του.
Τον υπνώτισα, και κάτι που είχε μέσα του, του στρούφιξε το κορμί του...
- Και... - Κάτι από μέσα του στούφιξε το κορμί;
Και έχεις απόδειξη γι'αυτό;
Δεν το κατέγραψα.
Είχε πολλά παράσιτα...
Πως να το πιστέψω αυτό, ε;
Ξέρω τι είδα.
Ναι; Τι είδες;
- Ξέρω τι είδα. - Τι είδες Άμπι;
Είναι εμφανές ότι αυτό που κάνεις πληγώνει τον κόσμο.
Λοιπόν, σε συμπονώ
για αυτά που περνάς, αλλά δεν μ'αφήνεις άλλη επιλογή.
Έχεις δικαίωμα να μείνεις σιωπηλή.
Ότι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στην δίκη.
Σταμάτα, σταμάτα!
Έχεις δικαίωμα να έχεις δικηγόρο...
Όγκαστ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό...
Όχι. Μπράιαν; Μην το κάνεις αυτό, τα παιδιά μου...
Μην με απομακρύνεις από τα παιδιά μου.
Όγκαστ;
Όγκαστ, ξέρω πως σου φαίνεται...
Ξέρω πως μοιάζει... αλλά ήμουν εκεί.
- Το είδα! - Ήσουν εκεί και είδες τι;
- Τι είδες; - Είναι κάπως...
- Θα έπρεπε να το έβλεπες. - Μαλακίες!
Αυτή η γυναίκα δεν είναι ικανή να...
Προξενήσει κάτι κακό σε κανέναν... Δεν είναι ικανή, το ξέρεις.
Ηρέμησε ένα λεπτό και άκουσε με!
Ξέρω, αυτό που γίνεται στην Νόουμ, είναι τρομακτικό...
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορείς να την συλλάβεις για κάτι που δεν καταλαβαίνεις...
...και σε τρομοκρατεί;
Μην το τραβάς...
Εννοώ, ήμουν εκεί, το είδα...
Θα την πάρεις από τα παιδιά της, για κάτι που δεν έκανε;
Έλα, έλα, ας ηρεμήσουμε...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Θα είσαι σε 24ωρη επιτήρηση, και δεν θα φύγεις από την εστία σου.
Αν ακουμπήσεις το πόμολο της πόρτας...
Θα σε συλλάβω!
Καταλαβαίνω. Σε ευχαριστώ.
Εσύ έλα μαζί μου.
- Ευχαριστώ - Εντάξει
Εδώ Ράιαν, κύριε...
Έχω σταθμεύσει έξω από το σπίτι της Τάιλερ.
Ελήφθη.
Στο τμήμα έδωσε κατάθεση σε ανάκριση...
Του υπενθύμισε για τις εξαφανίσεις...
Τι έγινε μ'αυτές;
...Τις αυτοκτονίες, τις εξαφανίσεις, που ήταν δεκάδες.
Συμβαίνουν αυτά εδώ από το 1960...
Και το FBI, έρχεται εδώ κάπου-κάπου...
Και τι βρήκαν;
- Τίποτα - Τίποτα;
Δεν βγάζουν άκρη...
Και οι υποθέσεις παραμένουν άλυτες...
Και τι σημαίνουν όλα αυτά; Τι διάσταση του δίνετε;
Υπάρχουν διαφορετικές κατηγορίες σε τέτοια πράγματα.
Διαφορετικά επίπεδα.
Η "επαφή πρώτου τύπου", είναι όταν δεις ένα UFO.
Η "Επαφή δευτέρου τύπου" είναι όταν έχεις τεκμήριο για αυτήν...
...κυκλικά κλαδεμένα χόρτα, ραδιενέργεια...
Η "Στενή επαφή τρίτου τύπου"...
Είναι όταν έχεις επαφή...
Αλλά, η "Τέταρτη επαφή"...
Δεν υπάρχει κάτι πιο τρομακτικό από την "Τέταρτη επαφή".
Βλέπεις, αυτή είναι όταν σε απαγάγουν.
Και νομίζω όλα είναι μέρη του ίδιου πράγματος.
Έχουν όλα σχέση με...
Με τον Γουίλ, με τους αγνοούμενους και σε όλα στην Νόουμ.
Αυτό που συμβαίνει στην Νόουμ...
Σε μένα... νομίζω συμβαίνει και σε άλλους ανθρώπους.
Όχι μόνο εδώ, αλλά σε όλο τον κόσμο.
Σε πόλεις, πολιτείες, και οι περισσότεροι δεν το ξέρουν.
Δεν ξέρουν ότι έχουν απαχθεί;
Πως να το ξέρουν;
Πως να θυμηθούν, αυτό που τους αναγκάζουν να ξεχάσουν;
Τι διάολο...
Στείλε μου βοήθεια τώρα!
Σκατά!
Ω, Θεέ μου!
- Ποιοι ήταν; - Δεν ξέρω!
Δεν ξέρεις; Θέλω το βίντεο...
- Δεν κατέγραψε τίποτα... - Έλα! Μαλακίες!
Ράιαν! Συγκεντρώσου!
Τι διάολο έγινε;
Πήραν το μωρό μου...
Απήγαγαν την Άσλεϊ.
Θέλω να ψάξετε όλο το σπίτι...
Θέλω να τα κάνετε όλα φύλλο φτερό.
Ρόνι, τι είδες;
Τίποτα. Μπήκα εδώ, και έλειπε.
- Τι συμβαίνει; - Όγκαστ, άκουσε με!
Ακούω!
Μια δέσμη φωτός, ήρθε κάτω και την πήρε στον ουρανό.
Πήραν το κοριτσάκι μου στον ουρανό.
Όγκαστ! Το είδα! Το είδα!
- Απ'το ταβάνι; - Ναι! Την πήραν απ'το ταβάνι...
Τι είναι αυτή η τρέλα; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Σταμάτα!
Όλοι έξω απ'το δωμάτιο. Εκτός τον Ρόνι και την Άμπι.
Ρόνι, κάθισε κάτω.
- Άμπι, κάθισε σε παρακαλώ - Το μωρό μου...
Πες μου...
Άκου. Πέντε ώρες πέρασαν που σε συλλάβαμε και λείπει η κόρη σου.
- Σου είπα... - Δεν είναι αλήθεια...
Πες μου τι έγινε.
Είχες αστυνομικό έξω απ'το σπίτι.
Είχα, αλλά λέει ότι το βίντεο δεν το κατέγραψε...
- Τι; - Άκουσε, Άμπι!
Τώρα θέλω να που πεις! Είχες ένα αξιωματικό έξω απ'το σπίτι...
Υποτίθεται ότι μας προστάτευες.
Άμπι! Εσύ να μου πεις που είναι!
Που είναι η Άσλεϊ;
Που είναι;
Μαμά; Δεν μπορείς να σταματήσεις;
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Άμπι, δεν είσαι στα καλά σου...
Από τότε που ο Γουίλ, δεν είσαι καλά...
Δεν βρήκες τον φονιά του.
Τι;
Ακόμη δεν βρήκες τον φονιά του...
Όχι, Άμπι, έχουμε βρει, τον έχουμε...
Άκουσε, θα τον πάρω από την κηδεμονία σου.
Όχι!
Ναι. Και να βρεις ένα δικηγόρο
γιατί από τότε που πέθανε ο Γουίλ, δεν είσαι στα καλά σου.
Παιδιά, ελάτε μέσα. Θα αφαιρέσουμε τον Ρόνι από την κηδεμονία της.
- Όχι, μην! - Άσε με να φύγω...
- Δεν θα πας, όχι! - Άφησε με...
Όχι!
Μην πάρετε το παιδί μου!
Θα είναι ασφαλής.
Μην πάρετε το παιδί μου!
Κατάλαβα, ότι δεν ήταν ικανή να την βρουν.
Και έπρεπε να το κάνω μόνη.
Μα αφού δεν μπορούσες να φύγεις.
Όχι, δεν ήταν ανάγκη.
Έπρεπε να βρω ένα τρόπο να πάω κατευθείαν σε αυτούς...
Και να ψάξω στην πηγή.
Ξέρω τι είδα, αλλά, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν μπορώ. Μην μου το ζητάς. Δεν μπορώ.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Αλλά ο Σκοτ...
Είναι ο σωστός τρόπος αυτός;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ναι...
Το ξέρω.
Τα μάτια σου αρχίζουν να βαρύνουν...
7, 6, 5, 4, 3, 2, και... 1.
- Άμπι... - Ναι;
Ας πάμε 3 μέρες πίσω.
Την Τρίτη που ηχογραφούσες στο υπνοδωμάτιο σου.
- Ναι.. - Εντάξει
Τι συνέβη όταν τελείωσες;
Παραμένει ανεξήγητο.
Και χειρότερα... άλυτο.
Όπως του Γουίλ...
- Κοιμάσαι; - Ναι
Τι έγινε μετά;
Η κουκουβάγια με κοιτάζει...
Είναι ίδια με αυτήν που βλέπουν οι ασθενής σου;
Ναι...
Χαμογελάει...
Δεν μ'αρέσει όταν χαμογελάει...
Τι εννοείς, "χαμογελάει";
Δεν θέλω να ξέρω.
Είναι αργά για να ξεχάσεις αυτά που ξέρεις.
Πες μου τι βλέπεις.
Δεν είναι κουκουβάγια!
Βοήθεια...
Άμπι... τι είναι;
Δεν ξέρω...
Είναι πολλοί απ'αυτούς...
Τα μυαλά τους, με πονάνε...
Παρακαλώ, σταματήστε...
ΕΓΩ,"............." ΕΠΙΒΑΛΩ ΤΗΝ ΘΕΛΗΣΗ ΜΟΥ ".........."
Τι εννοείς;
"............." Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΟΥ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ
"........." ΤΟ ΠΑΙΔΙ...
Είναι το παιδί μου! Δώσε μου το!
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ".........." "........" ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΘΕΟΣ "..........."
ΕΓΩ "........" Ο ΛΥΤΡΩΤΗΣ
ΕΙΜΑΙ................ Ο ΘΕΟΣ!
Άμπι!
Το είδες αυτό;
Τι είναι...
Θεέ μου...
Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Λοιπόν, τι έγινε στο δωμάτιο;
Ήρθαν.... και...
Και... μας απήγαγαν! Όλους μας!
Και μας γύρισαν την ίδια νύχτα.
Δεν θυμόμαστε που μας πήγαν...
Ή, τι μας έκαναν...
Ακόμη και κάτω από ύπνωση, είναι όλα ένα κενό...
Η φωνή σου... μάλλον η φωνή του, είπε ότι ήταν Θεός...
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω είναι σκληρό...
Αλλά, πιστεύω στα πράγματα, που έχω δει...
Στην παρουσία που ένιωσα...
...μέσα μου. Και είναι πέρα από κάθε φαντασία...
Άνευ ελπίδας...
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι Θεός...
Αλλά, μπορεί να προσποιείται ότι είναι.
Και τι έγινε η Άσλεϊ;
Τι απέγινε, η κόρη σου;
Αυτή... Έπρεπε να επανέλθω στην υγεία μου από αυτή την νύχτα.
Μου πήρε δύο μέρες να ξυπνήσω.
Επισκέπτες...
Εντάξει, εντάξει...
Τι είναι;
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό...
Στην κατάσταση σου...
- Εντάξει... - Λοιπόν...
Έχω μια ερώτηση για σένα Άμπι.
Πως πέθανε ο Γουίλ;
- Δολοφονήθηκε! - Όχι!
Θα σου δείξει κάτι που θα σε πειράξει...
Αλλά πρέπει να γίνει.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το κεφάλι κάποιου...
...Που χρησιμοποίησε το όπλο του.
Εντάξει;
Ναι, ήταν αυτοκτονία, Άμπι.
Ήταν αυτοκτονία, πήρε το όπλο...
Και έριξε στο κεφάλι του, δεν υπήρξε εισβολέας...
Δεν υπήρξε μαχαίρι...
Μόνο αυτός και το πιστόλι στην άκρη του κρεβατιού.
Δεν θα το έκανε αυτό...
Δεν θα το έκανε αυτό σε μας.
Δεν θα το έκανε αυτό στην οικογένεια του.
Πες του ότι κάνει λάθος.
Είμαι ψυχίατρος και θα ήξερα αν... - Άμπι...
Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου αν κάτι είχε στο κεφάλι του...
Ίσως, αυτά που έμαθε, αυτά που δεν μοιράστηκε...
Τελικά τον έσπασαν....
Τώρα ξέρεις την αλήθεια.
Σε ρωτώ για τελευταία φορά να μου πεις...
Που είναι η Άσλεϊ;
Πες μου.
Ξέρεις τι έγινε.
Το έζησες!
Αλλά εμείς επιστρέψαμε, ενώ αυτή όχι.
Πες του, πες του τι έγινε.
Κάτι πήρε την κόρη μου!
Δεν ξέρω τι, δεν ξέρω πως...
Δεν ξέρω τι ήταν.
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις.
Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Δύσκολο να επιστρέψεις...
από την φαντασία στην πραγματικότητα.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι τρελή.
Ακόμη και να το θέλεις.
Αυτά σου μένουν για... πάντα.
Ώστε ο Γουίλ, αυτοκτόνησε.
Ναι.
Πως περιμένεις εμένα ή τους άλλους να πιστέψουν...
Όταν διαστρέβλωσες το θάνατο του συζύγου σου;
Δεν ήταν φαντασιώσεις...
Αλλά μου ήταν δύσκολο να δω την αλήθεια...
Με τον Γουίλ, έτσι μου ήταν πιο εύκολο.
Ότι κι αν πιστεύεις, η εγγραφές δεν λένε ψέματα.
Μιλάμε για πράγματα που δεν είναι φυσιολογικά...
Υπήρξαν νεκροί, το παρελθόν αβέβαιο...
Και η Άσλεϊ, ακόμη αγνοείται...
Αυτά είναι τα γεγονότα...
Μοιάζει να είναι...
Όχι, γαμώτο, είναι...
Εσύ μπορείς να κάθεσαι εκεί και να υποθέτεις
Αλλά εγώ πρέπει να συνεχίσω να ελπίζω...
Πρέπει να πιστεύω...
Σε αυτό που κάναμε...
Ότι η ιστορία μου θα βοηθήσει.
Πρέπει να πιστέψω...
Ότι είναι ακόμη ζωντανή.
...κάπου και είναι ασφαλής.
Πρέπει να πιστεύω ότι υπάρχει η πιθανότητα...
...ότι θα την ξαναδώ....
... να την αγκαλιάσω ξανά...
... να ακούσω την φωνή της...
Απλά θέλω πίσω το κοριτσάκι μου!
Είναι ότι έχω!
Ας σταματήσουμε εδώ.
Δρ Τάιλερ...
Τελειώσαμε για απόψε.
Και κάποιος άλλος ενδιαφέρεται για την Νόουμ επίσης.
Από τη 1960 είχαμε πάνω από 2000 επισκέψεις του FBI, οι πιο πολλές, στην Αλάσκα.
Δεύτερη έρχεται η Ανχορέιτζ, με πληθυσμό 76 φορές πάνω από την Νόουμ.
Το FBI τους έχει επισκεφτεί μόνο 353 φορές.
Στο τέλος τι θα πιστέψετε, εξαρτάται από εσάς.